|
|
BASE items /
variables
|
English
translation
|
Variable names
Time 1
|
|
1.
|
Familienanamnese:
Eltern
|
Family history:
Parents
|
|
|
Woran ist Ihre Mutter gestorben?
Kodierung
der Todesursache
|
What did your mother die of?
Coding
of cause of death
|
I1AB1804
|
|
Litt / Leidet Ihre Mutter an …
?
1 = ja
2 = nein
|
Did / Does your mother suffer from
… ?
1 = yes
2 = no
|
|
|
Zuckerkrankheit
|
diabetes
|
I1AB1805
|
|
Durchblutungsstörungen
|
blood circulation disorder
|
I1AB1806
|
|
Bluthochdruck
|
high-blood pressure
|
I1AB1807
|
|
Rheuma
|
rheumatism
|
I1AB1808
|
|
Rundrücken,
Knochenbrüchen
|
kyphosis (curvature of the spine),
bone fractures
|
I1AB1809
|
|
Allergien
|
allergies
|
I1AB1810
|
|
Krebs
|
cancer
|
I1AB1811
|
|
Hat Ihre Mutter in ihrem Leben einen
Herzinfarkt erlitten?
1 = ja
2 = nein
|
Did your mother ever have a heart
attack?
1 = yes
2 = no
|
I1AB1812
|
|
Hat Ihre Mutter in ihrem Leben einen
Schlaganfall erlitten?
1 = ja
2 = nein
|
Did your mother ever have a
stroke?
1 = yes
2 = no
|
I1AB1813
|
|
|
Woran ist Ihr Vater gestorben?
Kodierung
der Todesursache
|
What did your father die of?
Coding
of cause of death
|
I1AB1817
|
|
Litt / Leidet Ihr Vater an …
?
1 = ja
2 = nein
|
Did / Does your father suffer from
… ?
1 = yes
2 = no
|
|
|
Zuckerkrankheit
|
diabetes
|
I1AB1818
|
|
Durchblutungsstörungen
|
blood circulation disorder
|
I1AB1819
|
|
Bluthochdruck
|
high-blood pressure
|
I1AB1820
|
|
Rheuma
|
rheumatism
|
I1AB1821
|
|
Rundrücken,
Knochenbrüchen
|
kyphosis (curvature of the spine),
bone fractures
|
I1AB1822
|
|
Allergien
|
allergies
|
I1AB1823
|
|
Krebs
|
cancer
|
I1AB1824
|
|
Hat Ihr Vater in seinem Leben einen
Herzinfarkt erlitten?
1 = ja
2 = nein
|
Did your father ever have a heart
attack?
1 = yes
2 = no
|
I1AB1825
|
|
Hat Ihr Vater in seinem Leben einen
Schlaganfall erlitten?
1 = ja
2 = nein
|
Did your father ever have a
stroke?
1 = yes
2 = no
|
I1AB1826
|
|
2.
|
Familienanamnese:
Großeltern
(mütterlicherseits)
|
Family history:
Grandparents (maternal)
|
|
|
Woran ist Ihre Großmutter
gestorben?
Kodierung
der Todesursache
|
What did your grandmother die of?
Coding
of cause of death
|
I1AB1902
|
|
Litt Ihre Großmutter an …
?
1 = ja
2 = nein
|
Did your grandmother suffer from
… ?
1 = yes
2 = no
|
|
|
Zuckerkrankheit
|
diabetes
|
I1AB1903
|
|
Durchblutungsstörungen
|
blood circulation disorder
|
I1AB1904
|
|
Bluthochdruck
|
high-blood pressure
|
I1AB1905
|
|
Rheuma
|
rheumatism
|
I1AB1906
|
|
Rundrücken,
Knochenbrüchen
|
kyphosis (curvature of the spine),
bone fractures
|
I1AB1907
|
|
Allergien
|
allergies
|
I1AB1908
|
|
Krebs
|
cancer
|
I1AB1909
|
|
Hat Ihre Großmutter in ihrem
Leben einen Herzinfarkt erlitten?
1 = ja
2 = nein
|
Did your grandmother ever have a heart
attack?
1 = yes
2 = no
|
I1AB1910
|
|
Hat Ihre Großmutter in ihrem
Leben einen Schlaganfall erlitten?
1 = ja
2 = nein
|
Did your grandmother ever have a
stroke?
1 = yes
2 = no
|
I1AB1911
|
|
|
Woran ist Ihr Großvater
gestorben?
Kodierung
der Todesursache
|
What did your grandfather die of?
Coding
of cause of death
|
I1AB1913
|
|
Litt Ihr Großvater an …
?
1 = ja
2 = nein
|
Did your grandfather suffer from
… ?
1 = yes
2 = no
|
|
|
Zuckerkrankheit
|
diabetes
|
I1AB1914
|
|
Durchblutungsstörungen
|
blood circulation disorder
|
I1AB1915
|
|
Bluthochdruck
|
high-blood pressure
|
I1AB1916
|
|
Rheuma
|
rheumatism
|
I1AB1917
|
|
Rundrücken,
Knochenbrüchen
|
kyphosis (curvature of the spine),
bone fractures
|
I1AB1918
|
|
Allergien
|
allergies
|
I1AB1919
|
|
Krebs
|
cancer
|
I1AB1920
|
|
Hat Ihr Großvater in seinem
Leben einen Herzinfarkt erlitten?
1 = ja
2 = nein
|
Did your grandfather ever have a heart
attack?
1 = yes
2 = no
|
I1AB1921
|
|
Hat Ihr Großvater in seinem
Leben einen Schlaganfall erlitten?
1 = ja
2 = nein
|
Did your grandfather ever have a
stroke?
1 = yes
2 = no
|
I1AB1922
|
|
3.
|
Familienanamnese:
Großeltern (väterlicherseits)
|
Family history:
Grandparents (paternal)
|
|
|
Woran ist Ihre Großmutter
gestorben?
Kodierung
der Todesursache
|
What did your grandmother die of?
Coding
of cause of death
|
I1AB1924
|
|
Litt Ihre Großmutter an
…?
1 = ja
2 = nein
|
Did your grandmother suffer from
…?
1 = yes
2 = no
|
|
|
Zuckerkrankheit
|
diabetes
|
I1AB1925
|
|
Durchblutungsstörungen
|
blood circulation disorder
|
I1AB1926
|
|
Bluthochdruck
|
high-blood pressure
|
I1AB1927
|
|
Rheuma
|
rheumatism
|
I1AB1928
|
|
Rundrücken,
Knochenbrüchen
|
kyphosis (curvature of the spine),
bone fractures
|
I1AB1929
|
|
Allergien
|
allergies
|
I1AB1930
|
|
Krebs
|
cancer
|
I1AB1931
|
|
Hat Ihre Großmutter in ihrem
Leben einen Herzinfarkt erlitten?
1 = ja
2 = nein
|
Did your grandmother ever have a heart
attack?
1 = yes
2 = no
|
I1AB1932
|
|
Hat Ihre Großmutter in ihrem
Leben einen Schlaganfall erlitten?
1 = ja
2 = nein
|
Did your grandmother ever have a
stroke?
1 = yes
2 = no
|
I1AB1933
|
|
|
Woran ist Ihr Großvater
gestorben?
Kodierung
der Todesursache
|
What did your grandfather die of?
Coding
of cause of death
|
I1AB1935
|
|
Litt Ihr Großvater an …
?
1 = ja
2 = nein
|
Did your grandfather suffer from
… ?
1 = yes
2 = no
|
|
|
Zuckerkrankheit
|
diabetes
|
I1AB1936
|
|
Durchblutungsstörungen
|
blood circulation disorder
|
I1AB1937
|
|
Bluthochdruck
|
high-blood pressure
|
I1AB1938
|
|
Rheuma
|
rheumatism
|
I1AB1939
|
|
Rundrücken,
Knochenbrüchen
|
kyphosis (curvature of the spine),
bone fractures
|
I1AB1940
|
|
Allergien
|
allergies
|
I1AB1941
|
|
Krebs
|
cancer
|
I1AB1942
|
|
Hat Ihr Großvater in seinem
Leben einen Herzinfarkt erlitten?
1 = ja
2 = nein
|
Did your grandfather ever have a heart
attack?
1 = yes
2 = no
|
I1AB1943
|
|
Hat Ihr Großvater in seinem
Leben einen Schlaganfall erlitten?
1 = ja
2 = nein
|
Did your grandfather ever have a
stroke?
1 = yes
2 = no
|
I1AB1944
|
|
4.
|
Familienanamnese:
Geschwister
|
Family history:
Siblings
|
|
|
Haben oder hatten Sie leibliche
Geschwister?
1 = ja
2 = nein
|
Do you or did you have brothers or
sisters?
1 = yes
2 = no
|
I1AB2001
|
|
Wieviele leibliche Geschwister haben
Sie, ich meine insgesamt, also auch die, die vielleicht
schon gestorben sind?
|
How many brothers and sisters did you
have altogether, including those that may have
died?
|
I1AB2002
|
|
Geschwister: Vorname
|
Siblings: First name
|
|
|
Geschwister: Geschlecht
1 = männlich
2 = weiblich
|
Siblings: Sex
1 = male
2 = female
|
I1GS2008
|
|
Geschwister: Lebt …
noch?
1 = ja
2 = nein
|
Siblings: Is … still
alive?
1 = yes
2 = no
|
I1GS2009
|
|
|
Geschwister: Woran ist …
gestorben? (ICD)
Kodierung
der Todesursache
|
Siblings: What
did … die of? (ICD)
Coding
of cause of death
|
I1GS2011
|
|
Leidet / Litt Ihre Schwester / Ihr Bruder an ...?
1 = ja
2 = nein
|
Does / Did your sister / brother suffer from ... ?
1 = yes
2 = no
|
|
|
Zuckerkrankheit
|
diabetes
|
I1GS2012
|
|
Durchblutungsstörungen
|
blood circulation disorder
|
I1GS2013
|
|
Bluthochdruck
|
high blood pressure
|
I1GS2014
|
|
Rheuma
|
rheumatism
|
I1GS2015
|
|
häufigen Frakturen
|
fractures
|
I1GS2016
|
|
Allergien
|
allergies
|
I1GS2017
|
|
Krebs
|
cancer
|
I1GS2018
|
|
Hat Ihre Schwester / Ihr Bruder jemals
einen Schlaganfall erlitten?
1 = ja
2 = nein
|
Has your sister / brother ever had a
stroke?
1 = yes
2 = no
|
I1GS2019
|
|
Hat Ihre Schwester / Ihr Bruder jemals
einen Herzinfarkt erlitten?
1 = ja
2 = nein
|
Has your sister / brother ever had a
heart attack?
1 = yes
2 = no
|
I1GS2020
|
|
5.
|
Familiäre
Langlebigkeit:
Eltern
|
Family longevity:
Parents
|
|
|
Lebt Ihre Mutter noch?
1 = ja
2 = nein
|
Is your mother still alive?
1 = yes
2 = no
|
I1AB1801
|
|
Wie alt ist sie?
|
How old is she?
|
I1AB1802
|
|
Wie alt ist sie geworden?
|
How old was she when she
died?
|
I1AB1803
|
|
|
Lebt Ihr Vater noch?
1 = ja
2 = nein
|
Is your father still alive?
1 = yes
2 = no
|
I1AB1814
|
|
Wie alt ist er?
|
How old is he?
|
I1AB1815
|
|
Wie alt ist er geworden?
|
How old was he when he
died?
|
I1AB1816
|
|
6.
|
Familiäre
Langlebigkeit:
Großeltern
|
Family longevity:
Grandparents
|
|
|
Wie alt ist die Mutter Ihrer Mutter,
also Ihre Großmutter mütterlicherseits
geworden?
|
How old was your maternal grandmother
when she died?
|
I1AB1901
|
|
Wie alt ist der Vater Ihrer Mutter,
also Ihr Großvater mütterlicherseits
geworden?
|
How old was your maternal grandfather
when he died?
|
I1AB1912
|
|
Wie alt ist die Mutter Ihres Vaters,
also Ihre Großmutter väterlicherseits
geworden?
|
How old was your paternal grandmother
when she died?
|
I1AB1923
|
|
Wie alt ist der Vater Ihres Vaters,
also Ihr Großvater väterlicherseits
geworden?
|
How old was your paternal grandfather
when he died?
|
I1AB1934
|
|
7.
|
Familiäre
Langlebigkeit:
Geschwister
|
Family longevity:
Siblings
|
|
|
Wie alt ist … (geworden)?
|
How old is …?
(How old was … when he / she died?)
|
I1GS2010
|